Un peu de verdure ou Burda Style 08-2015-123

J'ai acheté ce tissu au printemps dernier juste parce que j'ai craqué pour ses superbes couleurs. C'est un coton dont la qualité fait penser au tissu pour patchwork, mais avec un tombé plus adapté aux vêtements. Je ne savais pas encore ce que j'allais en faire du coup sur les 3 m que j'avais il m'en reste assez pour faire une jupe sympa. J'ai utilisé le patron Burda 123 du magazine d'août 2015 sans modifier le modèle, si ce n'est une adaptation à mes mesures (hausse des pinces de poitrine de 1,5 cm) et l'ajout de poches prises dans les coutures. Je les ai d'ailleurs placées un peu bas, on va dire que ça me servira de leçon ! Pour faire les parementures je voulais un imprimé et j'ai eu la chance de trouver pile poil ce qu'il me fallait, une jolie viscose qui fonctionne bien avec mon tissu principal.

J'ai rédigé un avis sur ce patron sur le site Sewing Pattern Review, et je vous en mets la traduction ici :

Tailles disponibles

du 36 au 44 (j'ai utilisé la taille 40).

Est-ce que ça ressemble à l'illustration une fois terminé ?

absolument.

Est-ce que les explications sont faciles à suivre ?

Oui et non. La robe n'est pas difficile à coudre, mais elles ne sont pas assez complètes et je ne les ai donc pas suivies. Après avoir ajouté des poches aux pièces de la jupe j'ai assemblé les coutures d'épaules et terminé l'encolure. Ensuite j'ai cousu les dos de jupe aux dos du corsage, piqué la fermeture invisible et fermé le bas de la jupe. Finalement j'ai assemblé le devant de la jupe et le devant du corsage puis piqué les coutures latérales. 

Attention, il n'est pas précisé dans les explications qu'il faut finir proprement les coutures d'épaules et de manches. En effet, les parementures étant piquées sur l'endroit, ça permet d'avoir un résultat globalement plus propre.

Qu'aimez-vous particulièrement (ou non) dans ce patron ?

J'aime l'encolure haute qui protège du soleil en été et permet de porter des sous-vêtements chauds souvent peu décolletés en hiver. J'aime la taille haute et les plis plats sur le devant et les pinces du dos, moins engonçants que des fronces. En plus, le métrage nécessaire est très modeste (moins de 2 m).

Ce que j'aime moins c'est la longueur un peu bâtarde des manches. Je les préfèrerais carrément plus courtes ou trois quarts, mais pour une première fois j'ai voulu respecter le style du modèle.

Modifications apportées au patron

J'ai relevé les pinces de poitrine pour adapter le patron à mes mesures et ajouté des poches prises dans les coutures des côtés. Mais la prochaine fois que j'utiliserai ce patron j'ajusterai davantage le corsage, peut-être en ajoutant des pinces verticales et je creuserai un peu l'encolure uniquement par goût personnel.

Utiliserez vous à nouveau ce patron ? Le recommanderiez-vous ?

Oui absolument.

Conclusion

Patron basique facile à modifier et adapter en changeant l'ajustement du corsage, la longueur des manches ou la découpe de l'encolure. Je pense qu'il marcherait bien avec une maxi jupe à volants.

J'ai essayé la robe avec un chèche au crochet qui lui donne un petit côté Gudrun Sjöden...

Just a bit of greenery aka Burda Style 08-2015-123

I bought this fabric last spring just because it was so beautiful ! Similar to some quilting coton, but with a drape more suitable to garment sewing. I had no settled plan at that time, so I got 3 m of it and now I have enough of it left to make a nice skirt. I used a Burda magazine pattern with no alteration whatsoever as far as the style is concerned. I just raised the bust darts by 1.5 cm, which is an usual adjustment for me, and I added in-seam pockets on the sides, just a bit low by the way, but I guess this is a learning experience. I wanted a matching print fabric to make the neck and sleeve bands and I was able to find a cute viscose one. Perfect combination !

If you to sew this pattern, you want to have nicely finished seams at the shoulders and sleeves because the facings are on the outside. It's a pity the instructions omit this step. If you want to know a bit more about this pattern, see my Sewing Pattern Review.

Just for fun I styled it with my favorite crochet scarf to give a Gudrun Sjöden feel to the outfit.

Préparer l'hiver : une garde robe en 4X4

Sur son blog,  The Vivienne Files, Janice Riggs propose régulièrement des idées claires et pratiques pour se constituer une garde robe fonctionnelle. J'ai notamment lu pas mal de posts sur son système d'une garde robe en 4X4 et je pense qu'il est temps que je m'y essaie pour organiser mes projets de couture et de tricot. Mon but est de faire des vêtements de base pratiques et polyvalents, pas des petites choses qui m'ont tentée par leur originalité ou le défi technique qu'elles représentaient.
Essentiellement, Janice recommande de sélectionner 4 vêtements dans une couleur neutre, de préférence 2 hauts et 2 bas. Ensuite, on fait la même chose dans une autre couleur neutre assortie à la première. Et là on a déjà 8 vêtements qui vont tous ensemble ! Bon. Ensuite on ajoute des hauts sur la troisième ligne et ce qu'on veut sur la quatrième. Et voilà ! On a une garde robe presque complète en moins de deux.

Grace au gabarit proposé sur le blog et aux exemples fournis j'ai constitué un ensemble similaire à mon style basique en tenant compte de ce que j'avais déjà et de ce que je pouvais faire. Ça constitue mon point de départ pour coudre et tricoter dans les mois qui viennent. Il me reste à photographier les vêtements que j'ai et à rassembler les dessins techniques des patrons que j'envisage d'utiliser pour ajouter tout ça sur le tableau. Ça va être amusant ! (j'espère...)

Planning for winter : a 4X4 wardrobe
Janice Riggs always comme up with neat and practical ideas to build a sensible wardrobe on her blog, The Vivienne Files. I've been reading about her 4X4 wardrobe system for some time now, and I think it's high time I used it to organise a sound sewing and knitting plan. I'm aiming for practical basic garments here, not the ones I make to challenge my sewing skills or test an unusual color design. 
Basically, she recommends to select 4 garments in a neutral color, preferably 2 tops and 2 bottoms. Then, do the same with a matching second neutral. That's already 8 items in your wardrobe that you should be able to mix and match ! OK. Now you have to add more tops on the third line, and whatever garments you like on the fourth line. And that's it ! You have a 16 item wardrobe in no time at all ! (or almost)

Thanks to the template and the examples she provides on her blog I put together a wardrobe quite similar to the basic style I'm drawn to, incorporating things I already have or could make. That's my starting point for a plan which should help me navigate through sewing and knitting during the next few months. The next step will be to photograph what I already have and paste the pictures on the plan to update it. And then I will add the technical drawings of the sewing patterns I'm planning to use. I hope this will be fun !
Enregistrer

Attaquer l'automne

L'été dernier ma mère m'a signalé qu'on pouvait désormais (ou à nouveau ?) acheter une machine à tricoter. Comme c'est un modèle qui se fait toujours, on n'a pas à s'inquiéter pour les pièces détachées,  le gros problème des occasions. Tricoter m'ennuie. Bien sûr, j'ai réalisé pas mal d'ouvrages par le passé, mais la dernière manche était toujours un gros boulet qui n'en finissait plus. Cependant, j'aime la laine parce qu'elle tient bien chaud et en prêt à porter ce n'est pas évident à trouver, sans parler de la couleur qui ne convient jamais. Bref, après un peu de recherche j'ai finalement commandé une Silver Reed LK150 et... j'ai bien fait. Je suis ravie de partager mon premier projet, une tunique en alpaga. C'est la qualité Alpaca Bouclé de chez Drops (Garnstudio). Une superbe fibre, chaude et confortable, parfaite pour s'y blottir. Si chaude que les températures de fin septembre ne m'ont pas permis de faire des photos tout de suite. Mais maintenant que l'automne arrive pas à pas...

J'ai dessiné le patron et conçu le modèle, largement inspiré par quelques créations de chez Drops. Il a fallu adapter le processus aux exigences de la machine, qui a tout fait sauf les 4 rangs de point mousse à l'ourlet. Le résultat est un peu plus court que prévu mais comme l'alpaga a tendance à s'étirer dans le temps, ce n'est pas plus mal.

Getting ready for Autumn

Last summer my mother mentioned that there is still (or is it again ?) a knitting machine which can be bought new. As it is still manufactured, you don't have to worry much about spare parts, which is a critical point when buying used ones. I'm not very keen on knitting. I've made my share of sweaters and cardigans in the past but the dreaded last sleeve was always a burden. However, I love warm garments and it's very difficult to find a RTW item meeting my requirements not to mention the limited color choice. So, to make a long story short I made my homework and bought a Silver Reed LK150. I'm delighted with it, and quite proud to share my first project, an alpaca tunic. The yarn used is Alpaca Bouclé by Drops Garnstudio. A wonderful warm and comfy yarn, something so nice to cuddle in ! Actually it is so warm that I had to wait a few weeks before taking modeled pictures because we still had quite high temperatures here. But now autumn seems to settle one step at a time...

I was inspired by some of Drops patterns but I used my own measurements and I had to adapt the process to machine knitting. Everything was made on the machine except the 4 rows of garter stitch at the hem. It came out just a bit shorter than expected but I'm confident it's going to stretch as I wear it. Alpaca usually does that.